וורדפרס בעברית מול וורדפרס באנגלית

מתוך הוויקי של וורדפרס בעברית

וורדפרס בעברית היא הפצה מקומית של וורדפרס, זמינה להורדה באתר wph.co.il. היא שונה מההפצה הרגילה של וורדפרס הזמינה באתר wordpress.org, אבל תואמת לה ברוב ההיבטים החשובים.

הבדלים עיקריים בין וורדפרס בעברית לוורדפרס באנגלית

• וורדפרס בעברית כוללת את התיקיה wp-includes/languages שמכילה את קובצי התרגום:
  • הקובץ he_IL.mo הוא קובץ בינארי שוורדפרס משתמשת בו כדי לתרגם את המחרוזות בבלוג ובממשק הניהול מאנגלית לעברית.
  • הקובץ he_IL.php מכיל פונקציות ייחודיות לוורדפרס בעברית. אלו כוללות, בין היתר, הגדרת כיווניות הכתיבה מימין לשמאל, שינוי ברירות מחדל אזוריות, תיקון לתצוגת ניקוד בפסקאות מיושרות לשני הכיוונים (justified), תיקון לכיווניות של תגובות באנגלית, ותיקון לתצוגת מרכאות מסולסלות.
  • הקובץ he_IL.po הוא קובץ טקסט רגיל ממנו מופק הקובץ he_IL.mo. קובץ זה אינו נחוץ לפעולה של וורדפרס בעברית והוא מצורף לחבילה לשימושם של מתרגמים אחרים בלבד.
• וורדפרס בעברית מפעילה את התרגום לעברית כברירת מחדל, באמצעות השורה define ('WPLANG', 'he_IL'); בקובץ wp-config-sample.php.
• וורדפרס בעברית כוללת מספר קובצי ליבה של וורדפרס שתורגמו ישירות, לפי הרשימה בעמוד Files for Direct Translation בקודקס.
• וורדפרס בעברית כוללת מספר קובצי ליבה של וורדרפס בהם נעשו שינויים לשיפור התאימות או מסיבות אחרות. קבצים אלו מסומנים בהערה "Modified for WPH" בתחילת הקובץ וכן בהערה "WPH" ליד השינוי עצמו.
• וורדפרס בעברית כוללת גרסה מותאמת לעברית ולכתיבה מימין לשמאל של ערכת העיצוב Kubrick - עיצוב ברירת המחדל של וורדפרס. ערכת עיצוב זו מבוססת על הערכה במאגר התרגומים של וורדפרס בכתובת svn.automattic.com/wordpress-i18n/theme/.
• וורדפרס בעברית כוללת שני תוספי ייבוא, לייבוא מידע מבלוגים בישראבלוג ובתפוז.